Moon over the Ruined Castle

Lil Fairy Vel (Cat Version) by Azone International
1/12Lil'Fairy(リルフェアリー)～猫の手も借りたい？～ / ヴェル

最近はリキュールマロンが手に入るとダメバージョン（ウォトカと一緒に食べる）ばかりになってきた。
だって美味しいものは美味しい方法で食べたいし…（ダメな言い訳）。

中学生の私が諦めた《荒城の月》の英訳。
今の時代だったら，日本人のペンパルに尋ねずともAIに質問すれば解決なのでは？
あるいは自分で悩まなくても英訳をAIにお願いすれば下書き完成では？

試しに　ChatGPTとGeminiに聞いてみた。

・ChatGPTの訳
・Geminiの訳

素晴らしい！というほどの訳とは思えないけれど，
雑に意味を取って雰囲気を感じられる程度には答えてくれた。
これを頼りに変だと思う箇所を英訳し直せば何とかなりそうだ。

私が中学生だった頃と今では英語学習へのアプローチも違いすぎる。
いつの時代であっても「昔の光今いずこ」だけは同じなのだな。